17/07/2017

Protokoll der Sitzung des Gemeinderats

Sitzung vom 23. Juni 2017

 

 

 

Im Jahr zweitausendneunzehn, am dreiundzwanzigsten Juni, um neunzehn Uhr trat der ordnungsgemäß einberufene Gemeinderat unter dem Vorsitz von Herrn Claude FERCHAL, Bürgermeister, zu einer öffentlichen Sitzung zusammen.

 

Anwesend waren: Herren Claude Ferchal, Philippe Lefebvre, Denis Grout, Vincent Varin, David Petiton, Jean Pierre Boittout, Jean-Pierre Joubert, Richard Dupont

 Damen Colette Gouyer, Françoise Gambs, Sandrine Caron

 

Anwesend waren nicht anwesend : Frau Christelle Weber

                           Herr Ludovic Patin (Vollmacht für Frau Colette Gouyer)

                           Herr Eric Lincot

                           Herr Michel Lecat

 

Herr Vincent Varin wurde zum Sitzungssekretär gewählt.

 

 

Datum der Einberufung: 15. Juni 2017 Datum der Bekanntmachung: 15. Juni 2017

 

 

Tagesordnung :

 

 

–       Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

–       Mitteilungen des Bürgermeisters

–       Mitteilungen der Delegierten

–       Verwaltungsrechnung Kommune 2016

–       Zuschuss: Verein "Je me souviens" (Ich erinnere mich)

–       Annahme eines Schecks: Rückerstattung der SWISS LIFE-Versicherung

–       Annahme von Schecks: Rückerstattung der GROUPAMA-Versicherung

–       Don

–       Zusatzvereinbarung Nr. 1: Befristeter Vertrag: Startseite Markt

–       Außerordentliche Subvention : Verein "MARAKANA".

–       Küstenpfad

 

 

Annahme des Protokolls der vorherigen Sitzung

 

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung, das jedem Mitglied des Gemeinderats vorab übermittelt wurde, wurde einstimmig angenommen, da es keine Anmerkungen gab.

 

Mitteilungen des Bürgermeisters

 

  • Termine zum Vormerken :

 

  1. Nächste Gemeinderäte : am 28. Juli 2017, 15. September 2017 und 20. Oktober 2017
  2. PCS : Am 7. Juli um 18:30 Uhr findet im Salle du Point de Rencontre eine öffentliche Versammlung statt, bei der den Bürgern der Plan Communal de Sauvegarde vorgestellt wird.
  3. PLU : Am 6. Juli um 18:30 Uhr findet in der Salle du Point de Rencontre eine öffentliche Sitzung statt, bei der den Bürgern der lokale Stadtentwicklungsplan vorgestellt wird.

 

  • Danksagungen

 

Herr LAMETRIE dankt der Gemeinde für die Blumen, die er anlässlich des Todes seiner Frau erhalten hat.

 

  • Brief von Herrn und Frau RIVAULT

 

Der Bürgermeister informiert die Mitglieder des Gemeinderats, dass ein Brief von Herrn und Frau Christian RIVAULT, wohnhaft 119, Chemin Sous Les Bruyères, im Rathaus eingegangen ist.

Der Bürgermeister erklärt, dass der Chemin Sous Les Bruyères regelmäßig von Autofahrern mit überhöhter Geschwindigkeit befahren wird. Dies sei besorgniserregend, da dieser Teil der Straße noch nicht wiederhergestellt und auf 30 km/h begrenzt sei. Die Mitglieder des Gemeinderats beschließen, einen Flyer in alle Briefkästen zu schicken.

 

Verwaltungsrechnung Kommune 2016

 

Der Verwaltungshaushalt der Gemeinde 2016, der von Herrn Philippe Lefebvre, Erster Stellvertretender Bürgermeister, vorgestellt wurde, lässt folgende Ergebnisse erkennen:

 

            Abschnitt Funktion

 

            Einnahmen: 445.443,11 €.

            Ausgaben: 365.430,22 €.

 

            Überschuss: 80.012.89 €.

 

            Abschnitt Investitionen

 

            Einnahmen: 185 826.86 €.

            Ausgaben: 242.302,39 €.

 

            Defizit: 56.475,53 €.

 

            Gesamtabschlussüberschuss :

 

            Betriebsüberschuss - Investitionsdefizit

                    80 012.89€                                –                  56 475.53  €       =           23 537.36 €

 

Kumulierte Ergebnisse, die in den Haushaltsvoranschlag 2017 zu übernehmen sind, lauten somit wie folgt:

 

            Abschnitt Funktion

 

                 Vorjahresüberschuss + Jahresüberschuss

                                                         

                        84 527.35 €                          +                         80 012.89 €     =          164 540.24 €

 

            Abschnitt Investitionen

 

                Vorjahresdefizit + Jahresdefizit

                   –   85 694.30 €                         +                         – 56 475.53 €      =        – 142 169.83 €

 

Ergebnis des Abschlusses

 

            Betriebsüberschuss + Investitionsdefizit

 

                 164 540.24 €                              +                            – 142 169.83 €       =              22 370.41 €

 

Der Gemeinderat beschließt nach eingehender Beratung einstimmig, wobei Herr Claude FERCHAL nicht an der Abstimmung teilnimmt :

 

–       BESCHLIESST den Verwaltungshaushalt der Gemeinde 2016.

 

Subvention: Verein "Je me Souviens" (Ich erinnere mich)

 

Im Rahmen der 75ème Jahrestag des 19. August 1942 teilte der Bürgermeister der Versammlung mit, dass vom 12. bis 22. August 2017 im Saal des Treffpunkts eine Ausstellung stattfinden wird, die in Zusammenarbeit mit dem Verein "Je Me Souviens" und der Gemeinde organisiert wird. Herr Bürgermeister schlägt vor, dass dem Verein "Je me souviens" eine Subvention in Höhe von 300 € gewährt wird.

 

Der Gemeinderat, nach Beratung, einstimmig :

 

–       BESCHLIESST, der Vereinigung "Je Me Souviens" eine Subvention in Höhe von 300 € zu gewähren

–       ERMÄCHTIGT den Bürgermeister, alle mit dieser Subvention zusammenhängenden Dokumente zu unterzeichnen.

–       BESCHLIESST die folgende Haushaltsänderung :

 

            Ø D - Konto 022 - Unvorhergesehene Ausgaben - 300.00

            Ø D - Konto 6574 - Betriebszuschüsse an Vereine + 300.00

 

Annahme eines Schecks: Rückerstattung der SWISS LIFE-Versicherung

 

Der Bürgermeister informierte die Mitglieder des Gemeinderats, dass die SWISS LIFE Versicherung nach dem Glasschaden am städtischen Lastwagen den Betrag ohne Mehrwertsteuer der Reparaturrechnung erstattet hatte. Nach einer Reklamation erstattete die SWISS LIFE Versicherung die Differenz, die dem Betrag der Mehrwertsteuer entspricht, d.h. 95,45€. Der Gemeinderat wird gebeten, über die Annahme des Schecks zu entscheiden.

 

Der Gemeinderat, nach Anhörung der Ausführungen des Bürgermeisters, nach Beratung und einstimmig :

 

–       BESCHLIESST den Scheck in Höhe von 95.45 € von der Versicherung SWISS LIFE anzunehmen

 

Akzeptieren von Schecks: Rückerstattung der Versicherungssumme durch groupama

 

Der Bürgermeister informiert die Mitglieder des Gemeinderats, dass :

  1. 1.     Nach dem Sturm in der Nacht vom 12. auf den 13. Januar 2017 sind die Kappen der Laternen der öffentlichen Beleuchtung weggeflogen und kaputt gegangen. GROUPAMA erstattet uns die Summe von 1.806,99 €, Betrag der 1.äische Kommission Reparaturrechnung abzüglich des Betrags der Selbstbeteiligung.
  2. 2.     Nach dem Brand der Container für die Mülltrennung am 1.er April 2017 übermittelte der mit der Durchführung des Gutachtens beauftragte Sachverständige seine Schlussfolgerungen an GROUPAMA. Nach Prüfung des Gutachtens schickte uns GROUPAMA einen Scheck in Höhe von 8.639,90 €, den Betrag einer ersten Zahlung auf die Entschädigung.

Der Gemeinderat wird gebeten, über die Annahme dieser beiden Schecks zu entscheiden.

 

Der Gemeinderat, nach Anhörung der Ausführungen des Bürgermeisters, nach Beratung und einstimmig :

 

–       BESCHLIESST Schecks mit folgenden Beträgen anzunehmen:

 

Ä von 1.806,99€ für die Entschädigung des Schadens an den Kappen der Laternen der öffentlichen Beleuchtung

Ä von 8.639,90 € für die 1.äische Kommission Entschädigung für den Brandschaden an den Mülltrennungscontainern.

 

Don

 

Der Bürgermeister berichtet über eine Scheckspende von Herrn und Frau Philippe HERITIER in Höhe von 300 € als Dank für die Hilfe der Gemeinde bei ihrem Schadensfall "Das Dach und der Dachstuhl der Villa "Chante-brise" wurden in der Nacht vom 12. Januar 2017 zerstört".

 

Der Gemeinderat, nach Anhörung dieser Ausführungen und nach Beratung, einstimmig :

 

–       AKZEPTIERT die Spende von 300 € von Herrn und Frau Philippe HERITIER

 

 

Zusatzvereinbarung Nr. 1: Befristeter Vertrag: Startseite Markt

 

Der Bürgermeister erklärt den Mitgliedern des Gemeinderats, dass :

 

gestützt auf das Gesetz Nr. 84-53 vom 26. Januar 1984 zur Festlegung von Statutsbestimmungen für den territorialen öffentlichen Dienst

gestützt auf das Dekret Nr. 88-145 vom 15. Februar 1988 zur Durchführung von Artikel 136 des Gesetzes vom 26. Januar 1984 in seiner geänderten Fassung, das Statutsbestimmungen für den öffentlichen Dienst auf territorialer Ebene enthält und Vertragsbedienstete des öffentlichen Dienstes auf territorialer Ebene betrifft

gestützt auf das Dekret Nr. 2015-1912 vom 29. Dezember 2015 mit verschiedenen Bestimmungen für Vertragsbedienstete in der territorialen öffentlichen Verwaltung (ABl. vom 31. Dezember 2015)

 

In Anbetracht des Beschlusses Nr. 2017-026 vom 7. April 2017 über die Schaffung eines befristeten Vertrags,

 

Angesichts des Vertrags vom 14. April 2017 von Herrn Paul MARTIN

 

Es muss ein Zusatzvertrag abgeschlossen werden, um die Dauer des Vertrags von Herrn Paul MARTIN zu verlängern:

  • Ø 3 Stunden an Samstagen in den Monaten JULI und AUGUST 2017

 

Der Gemeinderat, nach Beratung, einstimmig :

 

–       BESCHLIESST die Dauer des befristeten Vertrags von Herrn Paul MARTIN um 3 Stunden an den Samstagen der Monate JULI und AUGUST 2017 zu verlängern

 

Außerordentlicher Zuschuss Verein "MARAKANA

 

gestützt auf den Code Général des Collectivités Territoriales,

 

Angesichts der Verordnung Nr. 2005-1027 vom 26. August 2005, die am 27. August 2005 veröffentlicht wurde und bestimmte Haushalts- und Buchhaltungsregeln für Gemeinden reformiert, wird die Vergabe von Subventionen an Vereine in einem von der Abstimmung über den Haushalt getrennten Beschluss geregelt,

 

In Anbetracht dessen, dass der Verein "MARAKANA" kostenlos an der Fête de la Musique teilnimmt,

 

Der Bürgermeister schlägt vor, dem Verein "MARAKANA" eine außerordentliche Subvention in Höhe von 100 € zu gewähren.

 

Der Gemeinderat, der die Erläuterungen des Bürgermeisters gehört hat, und nach Beratung, einstimmig :

 

–       BESCHLIESST, dem Verein "MARAKANA" eine außerordentliche Subvention in Höhe von 100 € zukommen zu lassen

–       ERMÄCHTIGT den Bürgermeister, alle mit dieser Subvention zusammenhängenden Dokumente zu unterzeichnen.

–       BESCHLIESST die folgende Haushaltsänderung :

 

            Ø D - Konto 022 - Unvorhergesehene Ausgaben - 100.00

            Ø D - Konto 6574 - Betriebszuschüsse an Vereine + 100.00

 

Küstenpfad

 

Der Vorsitzende der ASA de Vasterival stellte den Bürgermeistern von Varengeville Sur Mer und Sainte Marguerite Sur Mer die letzten Änderungen vor, die das Departement an der zeitlich begrenzten Vereinbarung zur Genehmigung des Durchgangs und der Einrichtung des Küstenpfades vorgenommen hat.

 

Diese Vereinbarung soll die Verantwortlichkeiten und Modalitäten bezüglich der Öffnung, Einrichtung und Instandhaltung des Küstenpfades auf seinem Abschnitt, der durch die ASA de Vasterival führt, festlegen.

 

Angesichts der letzten von der Abteilung vorgelegten Änderungen ;

 

In Anbetracht dessen, dass das Departement weder den Pfad und die Treppe im Valleuse de Vasterival, die am Strand enden, noch den Punkt Panorama oberhalb der Klippen in diese Vereinbarung einbezogen hat

 

In Anbetracht dessen, dass Wanderer trotzdem zu diesen beiden Punkten gelangen werden, auch wenn sie in schlechtem Zustand und gefährlich sind.

 

Es ist derzeit nicht möglich, die von der Abteilung vorgeschlagene Vereinbarung zu unterzeichnen.

 

Der Gemeinderat, der die Erläuterungen des Bürgermeisters gehört hat, und nach Beratung, einstimmig :

 

–       FORDERT, dass der Vorsitzende der ASA de Vasterival sich verpflichtet, die befristete Vereinbarung über die Genehmigung der Durchfahrt und die Einrichtung des Küstenpfades mit dem Département in der vorgeschlagenen Form nicht zu unterzeichnen.

 

 

 

 

Nachdem die Tagesordnung erschöpft war, dankte der Bürgermeister allen anwesenden Mitgliedern und schloss die Sitzung um 20:40 Uhr.

 

 

 

 

Für einen beglaubigten Auszug

 

Der Bürgermeister,

Claude FERCHAL

 

[print-me target="article "]